1
00:00:27,818 --> 00:00:33,359
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:43,018 --> 00:01:45,179
MINT A POR A LÁBAIDON

3
00:01:53,403 --> 00:01:57,354
- Elaludtam.
- Az Úr álmában adja népét.

4
00:01:57,950 --> 00:02:03,075
- Hamarosan Manville-ben vagyunk?
- Manville? Csak nyugaton vagyunk.

5
00:02:03,373 --> 00:02:07,832
- Nyugat? meddig aludtam?
- Körülbelül egy óra.

6
00:02:08,253 --> 00:02:13,128
- 400 mérföldet vezet egy óra alatt?
- Igen. Ez egy gyors autó.

7
00:02:14,091 --> 00:02:18,468
Mostantól mindig vezethetsz.
Szeretném tudni, hogy hova megy...

8
00:02:18,763 --> 00:02:21,883
Már három napja vezetünk
máshova.

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,101
Ez valószínűleg igaz.

10
00:02:51,296 --> 00:02:52,920
Miért állunk meg itt?

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,631
még nem tudom.

12
00:02:58,595 --> 00:03:03,091
- Mit szólnál egy üdítőhöz?
- Nem, köszönöm.

13
00:03:13,609 --> 00:03:17,691
- Meg tudnád változtatni helyettem?
- Nincs nálam aprópénz.

14
00:03:18,448 --> 00:03:23,572
- Akkor ennek vége.
- Csak nem nekik. Máris neked.

15
00:03:24,245 --> 00:03:27,780
-Gyerünk.
- Csináltak valamit?

16
00:03:27,999 --> 00:03:29,706
Nem vagy innen.

17
00:03:30,667 --> 00:03:33,538
A hasított szemek
elvenni az összes munkát.

18
00:03:34,338 --> 00:03:37,458
- Gyerekek.
- Nem tartozol ide.

19
00:03:37,884 --> 00:03:41,301
Meg kellene kapniuk a váltójukat
kerüljenek a szomszédjukba.

20
00:03:41,930 --> 00:03:43,921
- Itt a tied.
- Köszönöm.

21
00:03:47,768 --> 00:03:50,058
- Honnan való a családod?
- Wisconsin.

22
00:03:50,271 --> 00:03:55,858
- Mármint az előző időre. Európából?
- Igen. Anglia.

23
00:03:56,860 --> 00:04:00,312
Akkor kérdezd meg
nem indián a változásért.

24
00:04:00,865 --> 00:04:02,610
Szép napot kívánok.

25
00:04:06,244 --> 00:04:08,203
Srácok, gyertek ide.

26
00:04:09,791 --> 00:04:11,415
Ez a magáé.

27
00:04:12,709 --> 00:04:14,951
- Köszönöm, uram.
- Szívesen.

28
00:04:18,173 --> 00:04:19,586
Búcsú.

29
00:04:36,108 --> 00:04:37,520
"Egy létra?

30
00:04:42,865 --> 00:04:44,656
Megérkeztünk, nem?

31
00:04:46,244 --> 00:04:47,703
Igen, itt vagyunk.

32
00:04:50,915 --> 00:04:53,536
Megint.
Előre kell számítani a lövést,

33
00:04:53,750 --> 00:04:57,204
amikor a labda elhagyja a Fuf8-at.
Következő lövés.

34
00:04:57,463 --> 00:04:59,623
Rendben, Tim. Rajtad a sor.

35
00:05:08,807 --> 00:05:10,266
Ne légy olyan laza!

36
00:05:16,065 --> 00:05:18,437
- Gyerünk, gyerünk!
- Igen, igen.

37
00:05:22,404 --> 00:05:24,362
Ez jó volt. Nagyon jó.

38
00:05:27,368 --> 00:05:29,942
Mára elég. Kilépési idő.

39
00:05:37,587 --> 00:05:41,715
Hétfőn az edzőmeccsünk.
Légy korán a találkozón.

40
00:05:42,175 --> 00:05:45,709
Takarítjuk a Marshallokat.
Megértetted?

41
00:05:46,137 --> 00:05:47,714
- Igen, uram.
- Nem hallok semmit.

42
00:05:47,929 --> 00:05:49,805
- Igen, uram!
- Szép hétvégét.

43
00:05:50,015 --> 00:05:52,886
Vessen egy pillantást a könyvekre.
Az életben több is van.

44
00:05:53,268 --> 00:05:54,811
Persze lányok!

45
00:05:55,480 --> 00:05:59,228
Mindig olyan szemtelenül.
Gyerünk, menj innen. És szép napok.

46
00:06:05,655 --> 00:06:09,322
- Apa, ki játszik szárnyasként?
- Darrenre gondoltam.

47
00:06:09,576 --> 00:06:13,075
- Jól bánik a labdával.
- Jeff is nagyon gyors.

48
00:06:13,289 --> 00:06:15,614
Jeff? lássuk...

49
00:06:17,001 --> 00:06:20,335
- Új cipő kell.
- Nem bántam.

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,290
- De játsszunk mezítlábRandot?
- Miért nem?

51
00:06:33,141 --> 00:06:35,134
el tudtam képzelni

52
00:06:36,521 --> 00:06:38,229
hogy illenek hozzád.

53
00:06:39,482 --> 00:06:43,433
A középcsatárunknak nem mindig kellene
elveszti a cipőt.

54
00:06:46,863 --> 00:06:49,735
Köszönöm szépen,
de fizetni akarok érte.

55
00:06:50,158 --> 00:06:52,947
Szó sincs erről.
Ez egy ajándék.

56
00:07:14,725 --> 00:07:19,850
Bejössz? Neked kell
nézze meg az új vasúti magazint.

57
00:07:20,106 --> 00:07:21,518
Igen. szeretném.

58
00:07:21,898 --> 00:07:25,185
Larry? Tudod-e még
mit ígértél nekem?

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,735
Le kéne nyírnom a füvet.

60
00:07:29,072 --> 00:07:32,360
- Később, anya.
- Tedd meg most, és kész.

61
00:07:33,119 --> 00:07:37,496
- Oké. Reggel találkozunk. Búcsú!
- És már dolgozik.

62
00:07:41,919 --> 00:07:43,377
Richard!

63
00:07:44,338 --> 00:07:48,086
- Köszönöm a cipőt.
- Semmi gond. Kérem.

64
00:07:48,425 --> 00:07:51,344
- Pontosan ezt akartam.
- Ez nagyon szép.

65
00:07:52,012 --> 00:07:54,801
Szóval... És végre haza.

66
00:07:55,849 --> 00:07:59,800
- Nos, milyen volt az edzés?
- Egyszerűen nagyszerű voltam.

67
00:08:00,229 --> 00:08:02,471
Teljesen középszerű voltál.

68
00:08:04,274 --> 00:08:07,063
Számlák, számlák...

69
00:08:08,403 --> 00:08:11,607
Reklámozás. Mást nem kaphatunk.

70
00:08:15,286 --> 00:08:16,828
Néha igen.

71
00:08:20,041 --> 00:08:22,449
Valami különleges?

72
00:08:23,628 --> 00:08:26,249
A bevándorlási hivataltól van.

73
00:08:39,602 --> 00:08:41,227
Drága Istenem...

74
00:08:42,228 --> 00:08:43,641
Jön.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,398
Végül megérkezik hozzánk.

76
00:08:52,114 --> 00:08:54,404
Mi újság, apa?

77
00:09:06,169 --> 00:09:09,289
Brad, kedveltél?
esetleg tedd?

78
00:09:10,256 --> 00:09:12,631
Szeretnénk mondani valamit.

79
00:09:13,219 --> 00:09:18,641
- Ez olyan ünnepélyesen hangzik.
- Nem egészen. De ez valami jó.

80
00:09:19,349 --> 00:09:21,592
Legalábbis mi így gondoljuk a dolgot.

81
00:09:22,228 --> 00:09:25,230
És reméljük
hogy te is hasonlóan gondolkodsz.

82
00:09:26,899 --> 00:09:29,437
Brad, tudod, hogy katona voltam.

83
00:09:30,778 --> 00:09:32,189
Vietnamban.

84
00:09:32,821 --> 00:09:34,483
Hát...

85
00:09:37,410 --> 00:09:40,695
Saigonban van
találkozott egy vietnami nővel.

86
00:09:41,122 --> 00:09:45,582
- Az anyád előtt volt.
- Igen és?

87
00:09:46,836 --> 00:09:48,294
Hát...

88
00:09:49,212 --> 00:09:53,508
Mindketten...
együtt éltek egy ideig.

89
00:09:54,009 --> 00:09:58,221
Nagyon magányos volt ott
és... szörnyű idő.

90
00:09:58,723 --> 00:10:02,221
A nő sokat adott nekem
és sokat jelent.

91
00:10:03,853 --> 00:10:07,685
- Tudtad?
- Igen. Mindent elmondott róla.

92
00:10:09,233 --> 00:10:14,143
Amikor véget ért a vietnami szolgálatom,
hazaküldtek.

93
00:10:14,697 --> 00:10:16,523
Azt írta nekem,

94
00:10:17,491 --> 00:10:20,990
hogy babája van. Egy lány.

95
00:10:23,831 --> 00:10:25,242
Hát...

96
00:10:26,124 --> 00:10:29,079
Ez a lány az én lányom.

97
00:10:29,420 --> 00:10:32,539
Kapcsolatban voltam vele,
a lehető legjobban.

98
00:10:35,009 --> 00:10:37,963
Itt... Ez az ő képe,

99
00:10:39,597 --> 00:10:43,297
Itt van a nővéred, Brad.
A neve Nguyen.

100
00:10:44,476 --> 00:10:46,516
Úton van hozzánk.

101
00:10:47,353 --> 00:10:49,264
És velünk fog élni.

102
00:11:00,951 --> 00:11:03,656
- Nem tart sokáig.
- Várj egy percet, Jonathan.

103
00:11:03,912 --> 00:11:07,198
- Tényleg kellek ehhez?
- Miért, mi az?

104
00:11:07,667 --> 00:11:11,083
- Nem tudok semmit a házfestésről.
- Ezt tanulod.

105
00:11:11,294 --> 00:11:13,667
És a létra? Félek a magasságtól.

106
00:11:13,881 --> 00:11:17,379
- Ne nézz le.
- És a festéktől tüsszentek.

107
00:11:18,009 --> 00:11:21,546
Akkor valaki biztosan azt fogja kiabálni, hogy „egészség”.
Hamarosan visszajövök.

108
00:11:22,347 --> 00:11:23,759
Igen...

109
00:11:25,141 --> 00:11:27,598
Mindenre tudja a választ.

110
00:11:37,779 --> 00:11:40,484
Mr. Gaines?
Jonathan Smith vagyok.

111
00:11:40,700 --> 00:11:46,370
- Festőt keresel?
- Igen. De túl kevés a készpénzem.

112
00:11:46,956 --> 00:11:51,534
A barátom és én
nagyon jó árat adni.

113
00:11:51,961 --> 00:11:54,534
Nem. Sajnálom...

114
00:11:55,923 --> 00:11:58,129
Hát, tényleg sürgős.

115
00:11:58,675 --> 00:12:00,918
Új családtagunk lesz.

116
00:12:02,179 --> 00:12:05,880
Az Ön különleges ajánlata
a megfelelő pillanatban jön.

117
00:12:07,351 --> 00:12:08,892
Ez gyakran megtörténik velem.

118
00:12:27,704 --> 00:12:32,414
- Maga építette fel a rendszert?
- Apámmal és a barátommal.

119
00:12:32,709 --> 00:12:37,918
- Biztosan sokáig tartott.
- Larryvel nyolc évesen kezdtük.

120
00:12:38,215 --> 00:12:42,629
Apa már mondta, hogy falunk van
ki kellett törnie.

121
00:12:43,053 --> 00:12:46,055
- Gyakran fallal nézünk szembe.
- Hé, Brad!

122
00:12:46,390 --> 00:12:49,474
Meg akarom nézni a Zephyrt.
mit csinálsz?

123
00:12:50,019 --> 00:12:53,685
- Helyet adok a látogatóknak.
- Elviheti a kanapét.

124
00:12:53,938 --> 00:12:57,272
- Állandó vendég.
- Mit jelent az állandó vendég?

125
00:12:57,985 --> 00:12:59,811
Apám elmondta

126
00:13:00,320 --> 00:13:03,487
hogy van egy mostohatestvérem.
A lánya.

127
00:13:03,908 --> 00:13:09,411
- Apádnak van egy lánya?
- Igen. Egy vietnami nő. A háborúból.

128
00:13:09,997 --> 00:13:12,536
- Akkor itt lakik egy Gook?
- Ne mondd ezt.

129
00:13:13,083 --> 00:13:17,210
- Megölték az apámat.
- Észak-vietnamiak voltak.

130
00:13:17,420 --> 00:13:20,623
- Délről jött.
- Egyáltalán nem érdekel.

131
00:13:20,840 --> 00:13:24,043
Csak figyeld
hogy nem jön túl közel hozzám.

132
00:13:33,562 --> 00:13:35,603
A cselezésem megöl.

133
00:13:35,940 --> 00:13:41,099
- Mi a helyzet a festészettel?
- Nem. A veszekedéstől a süllyesztőig.

134
00:13:41,361 --> 00:13:46,190
- Vadul néztél ki.
- A hátfájás a legrosszabb.

135
00:13:47,075 --> 00:13:51,406
Postázáshoz gép van.
Szerinted ez segít?

136
00:13:53,665 --> 00:13:55,824
Denevérek biztosan.

137
00:13:56,960 --> 00:14:00,662
Az én Rickennel
neked is hiányoznának a poénok.

138
00:14:01,090 --> 00:14:02,881
sajnálom.

139
00:14:04,051 --> 00:14:07,800
Ha csak én egy kicsit
lóghatna...

140
00:14:14,603 --> 00:14:17,889
Ez nagyon jó. köszönöm.

141
00:14:18,314 --> 00:14:21,434
- Nem én voltam.
- Elsősegély felülről?

142
00:14:23,988 --> 00:14:26,775
megyek sétálni. Később találkozunk.

143
00:14:27,366 --> 00:14:31,068
Igen... Szánjon rá időt.
Már régóta itt ácsorogtam.

144
00:14:31,494 --> 00:14:34,033
Hallottad? itt lógok.

145
00:14:35,331 --> 00:14:37,906
Már érthető. Jó szórakozást.

146
00:14:41,463 --> 00:14:43,289
Sőt, lehet jobb is.

147
00:14:43,756 --> 00:14:45,215
Rendben, köszönöm.

148
00:14:46,676 --> 00:14:49,761
Köszönöm. elég. Helló!

149
00:14:52,182 --> 00:14:53,640
Jonathan!

150
00:14:54,350 --> 00:14:56,307
Jonathan!

151
00:15:13,704 --> 00:15:17,037
- Először látod a lányodat?
- Igen. Ez helyes.

152
00:15:17,541 --> 00:15:22,203
- Nehéz dolga lesz itt?
- Miért? A gyerekek könnyen alkalmazkodnak.

153
00:15:22,796 --> 00:15:26,295
- Ez szép. És mi a neved?
-Brad Gaines.

154
00:15:26,508 --> 00:15:28,750
- Elnézést, mi?
-Brad Gaines.

155
00:15:29,011 --> 00:15:33,341
- Hogy érzed magad most, Brad?
- Még nem tudom.

156
00:15:34,141 --> 00:15:36,300
Itt jön.

157
00:15:40,522 --> 00:15:44,686
Ne félj. Csak akarnak
fényképezd le magad.

158
00:15:47,945 --> 00:15:49,903
Megbocsátás. Most nem.

159
00:15:53,035 --> 00:15:54,613
Nguyen?

160
00:15:59,999 --> 00:16:01,707
Ön...?

161
00:16:07,006 --> 00:16:08,917
Igen. én vagyok az apád.

162
00:16:33,909 --> 00:16:37,693
Miért kúszik mindenhol a szín,
Hová ne menjen?

163
00:16:37,954 --> 00:16:42,617
- Rendőrként akkor könnyebb volt.
- A falnak több festékre van szüksége, mint neked.

164
00:16:42,918 --> 00:16:45,041
Nagyon vicces, főfestő mester.

165
00:16:45,753 --> 00:16:49,751
Ha ezt nem fedi,
minden festék a padlón van.

166
00:16:49,966 --> 00:16:51,462
Óvatos vagyok.

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,922
Mit csinálunk itt?

168
00:16:54,137 --> 00:16:57,222
A lányt akarják
szóval mi a probléma?

169
00:16:57,474 --> 00:17:01,341
Hát van még
a féltékeny fiú...

170
00:17:01,645 --> 00:17:05,725
- De ő elintézi, nem?
- Majd megtudjuk.

171
00:17:06,732 --> 00:17:12,023
Teljes fogadó, de testvéri szeretettel,
akkor eltűnhetünk.

172
00:17:14,992 --> 00:17:17,197
Így. Nézd, mit csináltam.

173
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
Te is sokat foglalkoztál a szereppel...

174
00:17:22,958 --> 00:17:24,914
Inkább az ecset.

175
00:17:33,885 --> 00:17:38,464
Ez igazságtalan. Csak csináld
és tudok küzdeni.

176
00:17:41,642 --> 00:17:44,017
Oké, Nguyen. Most itt vagyunk.

177
00:17:44,854 --> 00:17:46,682
Az új otthonod.

178
00:17:49,985 --> 00:17:52,108
Olyan nagy.

179
00:17:53,363 --> 00:17:57,111
Mint egy kastély.
Mint egy kép egy illusztrált magazinban.

180
00:17:57,325 --> 00:18:01,453
Mindannyiunknak tetszik.
Brad, kérlek, vidd ezt a szobádba.

181
00:18:01,914 --> 00:18:05,283
Nguyen, itt Mr. Smith
és Mr. Gordon.

182
00:18:05,833 --> 00:18:09,167
- Helló.
- Szépítik neked a házat.

183
00:18:10,964 --> 00:18:13,124
Akarod látni a szobádat?

184
00:18:18,847 --> 00:18:23,011
Gyere be. Ez a te szobád.
Remélem tetszik.

185
00:18:23,684 --> 00:18:25,845
Ez csak alvásra való?

186
00:18:26,437 --> 00:18:28,264
De igen. Természetesen.

187
00:18:28,690 --> 00:18:32,438
- Mindent egyedül nekem?
- Mindent neked.

188
00:18:32,693 --> 00:18:35,150
Susan csak neked állította be.

189
00:18:53,631 --> 00:18:57,048
Anyám kapta, mielőtt elmentem
legyen kész.

190
00:18:57,885 --> 00:18:59,677
Alig ismerem fel.

191
00:19:17,822 --> 00:19:22,070
- Remek éneklés. És a munka?
- A lombkorona lesz a remekmű.

192
00:19:22,494 --> 00:19:25,032
Ne rohanj. Ez eltart egy kis ideig.

193
00:19:25,289 --> 00:19:28,243
- Hozok festéket a városból.
- Milyen okból?

194
00:19:28,876 --> 00:19:30,620
Csináld a szokásos módon.

195
00:19:31,587 --> 00:19:34,077
- Valakit vezetnem kell.
- WHO?

196
00:19:38,093 --> 00:19:39,838
Hamarosan visszajövök.

197
00:19:47,101 --> 00:19:51,182
- Elviszlek magammal. Színre van szükségem.
- Nem. Be kell mennünk vásárolni.

198
00:19:51,398 --> 00:19:53,639
várok rád. Nem számít.

199
00:19:56,069 --> 00:19:57,944
- Jó. Köszönöm.
- Kérlek,

200
00:20:15,129 --> 00:20:16,588
- Hogy vagy?
-Szia.

201
00:20:16,881 --> 00:20:19,551
- Megvannak a színek?
- Minden a kocsiban van.

202
00:20:19,760 --> 00:20:24,553
Valószínűleg segíteni kell cipelni.
Nguyennek sok ruhára van szüksége.

203
00:20:24,765 --> 00:20:27,137
- Örülnék.
- Susan?

204
00:20:33,189 --> 00:20:35,941
Nagyon szép. Jól nézel ki benne.

205
00:20:37,443 --> 00:20:41,441
- Ön is így gondolja, Mr. Smith?
- Nagyon jól áll rajtad.

206
00:20:42,908 --> 00:20:45,862
Nézz rád. Hogyan találja meg magát?

207
00:20:49,330 --> 00:20:50,658
Cowboy.

208
00:20:53,793 --> 00:20:57,375
Próbáld ki ezt.
Siess, Mr. Smith vár.

209
00:21:06,639 --> 00:21:09,260
- Jeanette.
- Örülök, hogy látlak.

210
00:21:09,476 --> 00:21:13,557
- Hogy van a lányod?
- Nguyen? Ő csodálatos.

211
00:21:14,063 --> 00:21:17,766
- Tud már porszívózni?
- Mit?

212
00:21:18,026 --> 00:21:23,365
Minden nő irigye vagy.
Egyikünknek sincs szobalánya.

213
00:21:23,989 --> 00:21:25,486
miről beszélsz?

214
00:21:25,867 --> 00:21:30,661
Különben miért vennéd meg?
törvénytelen lánya a házba?

215
00:21:31,748 --> 00:21:35,913
Most már a lányom is.
És aki ezt nem fogadja el

216
00:21:36,127 --> 00:21:38,251
már nem a barátom.

217
00:21:39,673 --> 00:21:41,548
Hát ez jó dolog.

218
00:21:42,342 --> 00:21:45,675
Kérdezd meg tőle
vajon az anyja dobta-e a gránátot,

219
00:21:45,886 --> 00:21:48,426
aki megölte a férjemet Saigonban.

220
00:21:55,354 --> 00:21:59,520
Ezt nem hiszem el.
Évek óta barátok vagyunk.

221
00:21:59,775 --> 00:22:03,524
Hogy gyűlölhet ennyire egy gyereket?
hogy nem is tudja?

222
00:22:04,071 --> 00:22:06,942
Az emberek szeretnek gyűlölni
amit nem tudnak.

223
00:22:15,541 --> 00:22:18,247
- Tetszik?
- És te?

224
00:22:19,379 --> 00:22:21,787
Nagyon. Imádom.

225
00:22:26,261 --> 00:22:27,886
mit csináltál ott?

226
00:22:28,513 --> 00:22:31,087
Smith úrral vásároltunk.

227
00:22:31,975 --> 00:22:34,929
- Igaz? Mi a véleményed az öltözékről?
- Mesés.

228
00:22:35,145 --> 00:22:37,350
- Mit gondolsz, Brad?
- Igen...

229
00:22:38,022 --> 00:22:42,649
Akkor még a piacon voltunk.
Nguyen étele csodálatos.

230
00:22:43,319 --> 00:22:47,864
Nagyon ízlik. Most végre megvan
a trükk a botokkal.

231
00:22:50,868 --> 00:22:55,163
Talán nem.
Maradjunk a villánál, mint Brad.

232
00:23:00,045 --> 00:23:02,618
Nem kell kiszolgálnia minket.

233
00:23:04,757 --> 00:23:06,549
Mi magunk csináljuk itt.

234
00:23:07,176 --> 00:23:11,127
- Vietnamban a gyerekek szolgálnak.
- De ez nem Vietnam.

235
00:23:11,847 --> 00:23:13,675
Fejnélküli!

236
00:23:14,601 --> 00:23:17,804
- Valamit rosszul csináltam?
- Egyáltalán nem.

237
00:23:19,815 --> 00:23:23,065
Csak nálunk
néhány dolgot másképp csinált.

238
00:23:23,819 --> 00:23:25,895
De ezt még tanulod.

239
00:23:27,406 --> 00:23:31,321
Nguyen holnap iskolába megy.
Kérem, mutassa be őket az osztálynak.

240
00:23:31,660 --> 00:23:34,577
- Miért én?
- Mert így illik.

241
00:23:34,788 --> 00:23:38,833
- Te vagy a testvére és segítesz neki.
- Holnap vizsgáim vannak.

242
00:23:39,250 --> 00:23:43,498
Mi a baj, Brad?
elegem van belőled.

243
00:23:43,922 --> 00:23:45,333
Richard!

244
00:23:54,890 --> 00:23:58,225
Ha még tanulnod kell,
ne hagyd, hogy megállítson.

245
00:24:17,246 --> 00:24:21,708
- Sok szakemberünk van együtt.
- Ennek nagyon örülök.

246
00:24:22,043 --> 00:24:23,703
Mindenki segíteni akar neked.

247
00:24:23,962 --> 00:24:27,414
Az első órában
beszélsz angolul Mrs Wheelerrel?

248
00:24:27,631 --> 00:24:30,716
- Nagyon kedves. Igaz, Brad?
- Igen, ez így van.

249
00:24:31,135 --> 00:24:34,090
Az angol jó.
Még sokat kell tanulnom.

250
00:24:34,931 --> 00:24:38,466
Az irodában felejtettem a furulyámat.
Később találkozunk.

251
00:24:38,894 --> 00:24:40,351
Gyerünk, gyerünk.

252
00:24:42,146 --> 00:24:43,890
Gyere velem, ott van.

253
00:24:47,735 --> 00:24:49,443
- Helló, Gook.
- Helló.

254
00:24:49,737 --> 00:24:53,734
- Ne hallgass rá.
- A megfelelő névre hallgat.

255
00:24:54,075 --> 00:24:57,444
Larry, azt hittem, barátok vagyunk?
Miért csinálod ezt?

256
00:24:58,997 --> 00:25:01,121
Én Jeff, te Gook.

257
00:25:01,541 --> 00:25:03,332
Gook vagyok?

258
00:25:04,543 --> 00:25:07,248
- Hagyd abba!
- Ki akar engem erre késztetni?

259
00:25:09,174 --> 00:25:11,000
Ne üsd magad, Brad.

260
00:25:11,384 --> 00:25:14,136
Ha akarod, azt mondom Gook.

261
00:25:16,305 --> 00:25:19,842
- Mit csináltam rosszul?
- Csak fogd be.

262
00:25:58,848 --> 00:26:00,759
Tényleg túl hülye.

263
00:26:02,685 --> 00:26:07,645
Nguyen, adj egy rongyot.
Van egy kis szín a szememben.

264
00:26:10,901 --> 00:26:12,360
Köszönöm.

265
00:26:12,988 --> 00:26:15,277
Ez pokolian ég.

266
00:26:28,336 --> 00:26:29,877
Mark úr.

267
00:26:31,547 --> 00:26:34,038
Mit jelent a „Gook”?

268
00:26:39,723 --> 00:26:43,803
- Hol hallottad ezt?
- Az iskolában.

269
00:26:45,061 --> 00:26:46,519
Az iskolában?

270
00:26:47,772 --> 00:26:49,183
Hát...

271
00:26:50,483 --> 00:26:52,809
Ez annyit jelent, mint...

272
00:26:58,073 --> 00:27:01,325
Ez egy aljas szó
hogy senkinek nem szabad azt mondani.

273
00:27:01,620 --> 00:27:05,286
Akárki is mondja ezt neked
csak gyakori.

274
00:27:06,499 --> 00:27:10,579
Amerika népére gondoltam
barátságosak.

275
00:27:11,503 --> 00:27:14,043
Legtöbb.
De vannak mások is.

276
00:27:17,969 --> 00:27:19,714
Vietnamban...

277
00:27:21,138 --> 00:27:23,179
A por gyermeke vagyok.

278
00:27:26,518 --> 00:27:30,102
A kormány akarja
hogy mindenki megvet és utál engem.

279
00:27:31,523 --> 00:27:33,600
Ezért akartam Amerikába menni.

280
00:27:35,194 --> 00:27:36,819
Mi az a porgyerek?

281
00:27:41,368 --> 00:27:43,158
Ez azt jelenti...

282
00:27:44,203 --> 00:27:46,694
Valójában Amerikához tartozom.

283
00:27:48,415 --> 00:27:50,076
Mert én más vagyok.

284
00:27:54,755 --> 00:27:59,585
És ezért már nem éri meg
mint a por a lábad alatt.

285
00:28:04,348 --> 00:28:09,178
Egész életemben azt mondták
amerikai voltam.

286
00:28:10,271 --> 00:28:13,272
És nem egy igazi vietnami nő.

287
00:28:19,655 --> 00:28:21,780
És most, hogy itt vagyok...

288
00:28:23,450 --> 00:28:25,527
hívj Gook-nak

289
00:28:26,954 --> 00:28:29,363
és nem amerikai.

290
00:28:31,291 --> 00:28:34,245
Egyáltalán nem tudom, mi vagyok.

291
00:28:36,505 --> 00:28:39,045
Egy emberi lény. Az vagy te.

292
00:28:40,260 --> 00:28:44,755
Jogod van élni
és boldognak lenni, mint mindenki más.

293
00:28:45,347 --> 00:28:47,305
De bátornak kell lenni.

294
00:28:47,891 --> 00:28:52,638
Mert bátorság is kell hozzá
jogait gyakorolni.

295
00:28:57,609 --> 00:29:00,066
Meg akarok próbálni bátor lenni.

296
00:29:03,700 --> 00:29:04,862
Jó.

297
00:29:23,011 --> 00:29:26,131
Nem fogod elhinni, ami itt van.

298
00:29:26,805 --> 00:29:28,217
Szalámi van,

299
00:29:28,558 --> 00:29:32,343
egy kis sajtot is
és szép, friss kenyér.

300
00:29:32,729 --> 00:29:35,563
Nem akarsz enni semmit?
Tudom, hogy nem kell.

301
00:29:36,024 --> 00:29:40,734
- De nincs étvágya?
- Nem. Köszönöm.

302
00:29:43,113 --> 00:29:46,613
De még mindig van valamim a számodra.
Ez tetszeni fog.

303
00:29:49,287 --> 00:29:51,577
Angyal torta.

304
00:29:54,751 --> 00:29:56,375
Nagyon kedves tőled.

305
00:30:13,644 --> 00:30:16,599
Hiányzik valami? Egy szót sem szólsz.

306
00:30:17,773 --> 00:30:20,098
az emberekre gondolok.

307
00:30:23,278 --> 00:30:26,862
És azt hiszem, néha meg is teszik
nehéz csalódást okozni.

308
00:30:29,284 --> 00:30:33,069
Lényt teremtett
ami segíthet és szerethet.

309
00:30:34,831 --> 00:30:38,084
És nem csinál mást,
mint ok nélkül gyűlölni.

310
00:30:38,502 --> 00:30:42,713
- Miért nem bünteti meg őket ezért?
- Nem tudom.

311
00:30:45,343 --> 00:30:49,258
Valószínűleg azt hiszi, hogy az Ő gyermekei
tanuljanak a hibáikból.

312
00:30:50,348 --> 00:30:52,922
Az emberek nem változnak
büntetés révén.

313
00:30:53,184 --> 00:30:56,850
A gyerekek olyan gonoszak voltak Nguyennel.
Megérdemelsz egyet.

314
00:30:57,355 --> 00:31:00,724
A rossz emberek
büntesse meg magát.

315
00:31:02,610 --> 00:31:05,897
Aki utálja
soha nem talál belső békére.

316
00:31:08,240 --> 00:31:11,907
A gyűlölet egy betegség
és a legrosszabb pestis a világon.

317
00:31:13,621 --> 00:31:17,571
Az a szomorú, hogy mindenki
tartalmazza az ellene való jogorvoslatot.

318
00:31:17,834 --> 00:31:19,577
És mi az?

319
00:31:21,586 --> 00:31:23,164
Szeretet.

320
00:31:25,383 --> 00:31:27,507
Ilyen egyszerű.

321
00:31:30,597 --> 00:31:32,340
Csak szerelem.

322
00:31:38,897 --> 00:31:40,307
Hé!

323
00:32:00,083 --> 00:32:03,121
Hagyd abba! Különben ti ketten.

324
00:32:04,339 --> 00:32:06,829
mi van veled? Mi történt?

325
00:32:08,635 --> 00:32:10,092
Larry?

326
00:32:13,221 --> 00:32:16,140
Kint vagy.
Fogd a dolgaidat és menj.

327
00:32:16,601 --> 00:32:18,142
Mit csináltam akkor?

328
00:32:18,560 --> 00:32:21,848
Minden nap késésben vagy
és állandóan bajt okoz.

329
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
Bármikor beszélhetünk róla.

330
00:32:25,233 --> 00:32:27,690
Változnod kell, fiam.

331
00:32:28,112 --> 00:32:32,608
Hé! Nem vagyok a fiad, oké?
Apám meghalt.

332
00:32:43,293 --> 00:32:48,337
Alig vártunk holnapig
születésnapját várja.

333
00:32:49,216 --> 00:32:53,167
- Annyi mindent adtál már nekem.
- That's something special.

334
00:32:57,766 --> 00:32:59,308
Ez az én anyám.

335
00:33:01,062 --> 00:33:04,762
It was made a long time ago.
Kinagyítottuk.

336
00:33:06,441 --> 00:33:08,483
Milyen fiatalnak néz ki...

337
00:33:09,611 --> 00:33:11,569
És gyönyörű.

338
00:33:13,698 --> 00:33:16,654
Nekem soha nem voltak
olyan boldognak láttam.

339
00:33:19,037 --> 00:33:20,995
Már volt.

340
00:33:23,292 --> 00:33:27,954
Fejnélküli!
Nézd, ő az anyám.

341
00:33:28,506 --> 00:33:32,172
Apa, beszélhetek veled?
Nagyon fontos.

342
00:33:32,760 --> 00:33:36,840
- Igen, jó.
- I'll bring my picture to the room.

343
00:33:37,640 --> 00:33:40,039
- Vidd el megint Larryt
a csapatba.

344
00:33:40,065 --> 00:33:42,551
- Nem. Nem tette
beszélt velem.

345
00:33:42,770 --> 00:33:47,230
He was my best friend and belonged
almost family, like a brother.

346
00:33:47,650 --> 00:33:50,189
Nem fogadja el Nguyent.

347
00:33:50,611 --> 00:33:53,612
De az emberek
megölte az apját.

348
00:33:54,282 --> 00:33:57,781
Figyelj, Nguyen és az emberei
nem voltak az ellenségeink.

349
00:33:57,994 --> 00:34:02,038
Tudom, hogy Larry
ott vesztette el apját.

350
00:34:02,248 --> 00:34:07,123
- Ez veled is megtörténhetett.
- Olyan voltál neki, mint egy apa.

351
00:34:07,335 --> 00:34:12,379
- Minden rendben volt, amíg hozzánk nem jött.
- De a lány az én lányom.

352
00:34:12,757 --> 00:34:16,506
Nem szabadna ott lennie.
Hogyan élhettél együtt ezzel a nővel?

353
00:34:16,928 --> 00:34:21,306
Mi jogosítja fel ezt a kérdést?
Egyáltalán mit tudsz róla?

354
00:34:21,850 --> 00:34:27,059
Minden nap láttam embereket meghalni
és tudtam, hogy én is meghalhatok.

355
00:34:27,522 --> 00:34:30,643
kellett valami
Béke és remény.

356
00:34:30,902 --> 00:34:34,484
És Nguyen anyja ezt adta nekem.
Nem látod?

357
00:34:35,490 --> 00:34:39,404
Igen, látom.
Látom jó babád van.

358
00:34:45,374 --> 00:34:47,748
Fogadd el ezt a szót
soha többé a számban.

359
00:35:15,571 --> 00:35:18,109
Sokáig lehet várni. Ciao.

360
00:35:20,034 --> 00:35:23,320
- Larry, várj egy percet.
- Van még valami mondanivalónk egymásnak?

361
00:35:23,579 --> 00:35:27,826
Akkor hallgass rám.
Szerintem végül is igazad volt.

362
00:35:28,126 --> 00:35:31,708
Apámnak nem volt
együtt kell élnie ezzel a nővel.

363
00:35:31,920 --> 00:35:36,167
- Utálom a lányodat.
- Utálod a nővéredet?

364
00:35:36,759 --> 00:35:39,629
Soha nem fog
légy a nővérem.

365
00:35:39,844 --> 00:35:44,259
- Ó, igen? Akkor bizonyítsa be.
- Mit kéne bizonyítanom?

366
00:35:44,641 --> 00:35:46,350
Mutasd meg nekünk.

367
00:35:50,438 --> 00:35:53,476
Akár velünk, akár vele.

368
00:35:53,985 --> 00:35:56,358
Ez így van. Döntsd el.

369
00:35:57,113 --> 00:36:02,237
- Mondtam neked, érted vagyok.
- Oké. Majd meglátjuk.

370
00:36:06,454 --> 00:36:10,074
Itt valami szaga van
kutyahústól csípős.

371
00:36:10,877 --> 00:36:14,163
- Te vagy az.
- Miért nézel így rám?

372
00:36:15,339 --> 00:36:16,751
Te vagy a testvérem.

373
00:36:20,261 --> 00:36:23,712
Nem vagyok olyan, mint te.
Minden rendben volt, mielőtt eljöttél.

374
00:36:23,973 --> 00:36:27,674
- Menj vissza oda, ahova tartozol.
- Kérlek, ne!

375
00:36:28,060 --> 00:36:32,889
- Csak veled akarok lenni...
- Nem érdekel. Menj a többi Gook-hoz.

376
00:37:09,894 --> 00:37:14,686
- Csak a festéshez volt elég.
- Még nem végeztünk.

377
00:37:15,357 --> 00:37:17,398
Nem maradhatunk tovább.

378
00:37:18,194 --> 00:37:23,069
- Második rétegre gondolsz?
- Megteszem ezt veled?

379
00:37:24,282 --> 00:37:27,699
- Lehetséges.
- Addig is menjen.

380
00:37:28,161 --> 00:37:29,739
Hamarosan visszajövök.

381
00:37:39,255 --> 00:37:42,590
- Jó dobás.
- Tiszta szerencse. inkább abbahagyom.

382
00:37:43,010 --> 00:37:47,091
Gyerünk, csak egy játék. I
látni akarja, hogy valaki megveri Larryt.

383
00:37:47,472 --> 00:37:52,135
- Akkor rendben. Jonathan Smith vagyok.
-Larry Everett. Láttalak festeni.

384
00:37:52,353 --> 00:37:53,764
Larry Everett?

385
00:37:54,145 --> 00:37:57,848
Apád Larry Everett őrmester volt?
harmadik gyalogság?

386
00:37:58,149 --> 00:38:03,488
- Igen, ő volt. Honnan tudod ezt?
- Együtt voltunk Vietnamban.

387
00:38:04,073 --> 00:38:07,489
- Ez valami vicc?
- Larry, csináld az iskolai dolgod.

388
00:38:08,118 --> 00:38:10,574
Anya, gyere ide.

389
00:38:10,871 --> 00:38:13,990
Mr. Smith Vietnamból ismeri apát.
Barátok voltak.

390
00:38:14,374 --> 00:38:16,700
- Ez igaz?
- Igen. ez igaz.

391
00:38:18,545 --> 00:38:22,496
- Milyen csodálatos egybeesés.
- Mesélj róla.

392
00:38:22,674 --> 00:38:26,542
- Milyen volt az apám?
- A legjobb katona, akit ismertem.

393
00:38:26,804 --> 00:38:30,671
- Egy hős, aki sokakat megmentett.
- Ezt elhiszem.

394
00:38:31,183 --> 00:38:34,516
Hallottad, anya?
Megérdemelt egy érmet.

395
00:38:35,104 --> 00:38:38,473
Nem tartozott a hősök közé
akiknek érmeket osztanak.

396
00:38:38,857 --> 00:38:40,849
Miért ne?

397
00:38:41,776 --> 00:38:46,902
Nem harcolt a csatatéren,
hanem Saigon büntetéseiben.

398
00:38:47,157 --> 00:38:50,574
- Aztán elesett.
- Tudom. Használatkor

399
00:38:51,911 --> 00:38:54,237
Könyörgött és lopott,

400
00:38:54,790 --> 00:38:57,577
segíteni a gyerekeknek,
hogy senki sem akarta.

401
00:38:57,793 --> 00:39:00,712
Élelmet, ruhát, gyógyszert hozott.

402
00:39:01,296 --> 00:39:04,666
Bármit az örökbefogadott gyerekeiért
megvédeni a szenvedéstől.

403
00:39:05,258 --> 00:39:08,757
- Örökbefogadott?
- Igen. Larry így hívta.

404
00:39:10,013 --> 00:39:11,509
Fogadott gyermekei.

405
00:39:12,933 --> 00:39:17,726
Amikor meghalt, éppen hozta
tejet a gyermekosztályára.

406
00:39:18,354 --> 00:39:20,681
Egy terrorista kézigránátot dobott.

407
00:39:23,402 --> 00:39:28,527
Larry Everett őrmester életét adta,
hogy a Nguyenhez hasonló gyerekek tovább éljenek.

408
00:39:29,909 --> 00:39:34,155
Nguyen megcsinálta
és ennek nagyon örülne.

409
00:39:40,211 --> 00:39:42,999
tudom
hogy ez szörnyű veszteség.

410
00:39:43,839 --> 00:39:49,546
De amikor olyan gyerekeket lát, mint Nguyen,
akkor nem halt meg hiába.

411
00:39:51,180 --> 00:39:53,137
Nagyszerű ember volt.

412
00:39:55,850 --> 00:39:57,476
Hagyjuk békén a játékot.

413
00:39:57,645 --> 00:40:00,811
Különben a párom mérges lesz,
ha nem segítek.

414
00:40:01,022 --> 00:40:02,980
Öröm volt számomra.

415
00:40:23,087 --> 00:40:25,210
ezt nem tudtam.

416
00:40:53,241 --> 00:40:57,488
most mennem kell.
Beszélnem kell a szüleimmel.

417
00:40:58,037 --> 00:41:01,158
eljöhetek veled?
Én is szeretnék mondani valamit.

418
00:41:06,172 --> 00:41:10,751
- Szereted őt?
- Csodálatos. Meg fog lepődni.

419
00:41:16,222 --> 00:41:19,473
Apu? Már itthon vagy.

420
00:41:20,561 --> 00:41:24,937
Ma Nguyen partija van.
Valószínűleg nem akarsz ott lenni.

421
00:41:26,232 --> 00:41:29,067
Szeretném, ha lehet.

422
00:41:31,112 --> 00:41:32,525
És én is.

423
00:41:34,741 --> 00:41:37,445
sajnálom,
hogyan viselkedtem.

424
00:41:38,119 --> 00:41:39,745
Én is, apa.

425
00:41:40,830 --> 00:41:42,706
Szeretnénk kiegyenlíteni.

426
00:41:51,215 --> 00:41:53,920
annyira kívántam
hogy ezt mondod.

427
00:42:02,143 --> 00:42:05,680
És most Nguyen mondja.
Nagyon nehéz volt neki.

428
00:42:17,325 --> 00:42:19,735
Most újra egy család vagyunk.

429
00:42:23,790 --> 00:42:25,666
Szia apa. Gyere ide!

430
00:42:29,630 --> 00:42:31,041
mi újság?

431
00:42:32,049 --> 00:42:35,002
Elment.
Ezt írta.

432
00:42:37,638 --> 00:42:39,179
– A családomnak.

433
00:42:39,597 --> 00:42:41,839
Remélem, helyesen cselekszem.

434
00:42:42,600 --> 00:42:46,729
Anyám küldött el
hogy boldog lehessek.

435
00:42:47,021 --> 00:42:50,972
Szeretlek és menj el,
hogy újra boldog lehess.

436
00:42:51,277 --> 00:42:53,483
erős vagyok. Ne aggódj.

437
00:42:54,697 --> 00:42:57,317
A por gyermeke megtanul erősnek lenni.

438
00:42:57,825 --> 00:42:59,486
Viszlát, Nguyen.

439
00:43:00,452 --> 00:43:02,576
Ez az egész az én hibám.

440
00:43:03,204 --> 00:43:06,123
Ez most nem számít.
Meg kell találnunk őt.

441
00:43:06,791 --> 00:43:09,793
Te itt maradsz,
ha visszajön.

442
00:43:11,004 --> 00:43:14,338
A buszmegállóhoz megyünk
majd a rendőrségre.

443
00:43:20,221 --> 00:43:22,842
- Történt valami?
- Igen. Nguyennel.

444
00:43:23,142 --> 00:43:26,843
Elfutott.
A szüleim a buszpályaudvarra hajtanak.

445
00:43:27,146 --> 00:43:29,471
Valamit tennünk kell.
A mi hibánk volt.

446
00:43:29,939 --> 00:43:34,354
Ez lehet az. Szállj be a kocsiba.
Tudom, hol lehet.

447
00:43:48,250 --> 00:43:50,374
- Hol kezdjük?
- Osztozunk.

448
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
- Itt kezdi az étteremben.
- Oké.

449
00:43:55,049 --> 00:43:57,041
- Keressük.
- Nem szükséges.

450
00:43:57,426 --> 00:43:58,884
Mi?

451
00:44:05,933 --> 00:44:09,019
Ő a nővérem.
A neve Nguyen.

452
00:44:40,093 --> 00:44:41,505
Nguyen.

453
00:44:43,638 --> 00:44:48,134
Tudom, miért szöktél meg.
És ezt megértem.

454
00:44:48,893 --> 00:44:50,769
gonosz voltam veled,

455
00:44:51,896 --> 00:44:55,563
Hirtelen minden más lett
a családomban.

456
00:44:55,775 --> 00:44:59,561
Azt hiszem, féltékeny voltam.
sajnálom.

457
00:45:04,992 --> 00:45:10,497
És szívesen bebizonyítom neked
hogy jó testvér lehetek.

458
00:45:11,124 --> 00:45:13,034
És egy jó barát.

459
00:45:13,627 --> 00:45:16,795
Kérlek bocsáss meg és gyere haza.

460
00:45:28,933 --> 00:45:32,137
- Őszinte vagy?
- Tényleg.

461
00:45:47,994 --> 00:45:49,407
Nguyen.

462
00:45:50,873 --> 00:45:54,407
Amit a bátyád mondott
Ez rám is vonatkozik.

463
00:46:07,096 --> 00:46:10,347
Tudod mit?
Néha szeretem a munkámat.

464
00:46:12,352 --> 00:46:13,929
Neked is kellene.

465
00:46:31,746 --> 00:46:35,412
- Nem megyünk be?
- Nem. A munkánk befejeződött.

466
00:46:35,875 --> 00:46:39,827
- Egy rúd tortán.
- Nem. Hosszú út áll előttünk.

467
00:46:40,046 --> 00:46:43,582
- Itt él a Gook család.
- A kedves Gook család.

468
00:46:43,801 --> 00:46:47,466
Gook család, Gook család...

469
00:46:59,107 --> 00:47:03,520
- Nem kellett volna ezt tennem.
- Ez teljesen az Ő szellemében volt.


